• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Schritte unternehmen

Almanca-İngilizce sözlük "Schritte unternehmen"

"Schritte unternehmen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: unternehmen Ya da: Schratte?

„vermittelnd“: Adjektiv

vermittelnd

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conciliatory

---

• conciliatory

  vermittelnd
  vermittelnd

Örnekler

• vermittelnde Worte sprechen

  to speak conciliatory words
  vermittelnde Worte sprechen
• vermittelnde Schritte unternehmen

  to mediate, to intercede
  vermittelnde Schritte unternehmen

„vermittelnd“: Adverb

vermittelnd

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to intercede...

---

Örnekler

• vermittelnd eingreifen

  to intercede, to intervene
  vermittelnd eingreifen

„einleitend“: Adjektiv

einleitend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

introductory, opening preliminary

---

• introductory

  einleitend Bemerkung, Erklärung etc

  opening

  einleitend Bemerkung, Erklärung etc
  einleitend Bemerkung, Erklärung etc

Örnekler

• ein paar einleitende Worte sagen

  to say a few introductory words, to say a few words of introduction
  ein paar einleitende Worte sagen

• preliminary

  einleitend Maßnahme etc
  einleitend Maßnahme etc

Örnekler

• einleitende Schritte unternehmen

  to take preliminary steps
  einleitende Schritte unternehmen

„einleitend“: Adverb

einleitend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by way of introduction I would like to say the following

---

Örnekler

• einleitend möchte ich folgende Bemerkungen machen

  by way of introduction (oder | orod to begin with) I would like to say the following
  einleitend möchte ich folgende Bemerkungen machen

„wirksam“: Adjektiv

wirksam

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

effective effective, forcible operative active active effective valid Başka örnek...

---

• effective

  wirksam Mittel, Methode, Behandlung, Schutz etc
  wirksam Mittel, Methode, Behandlung, Schutz etc

Örnekler

• er fand wirksame Unterstützung

  he was given effective support, he was supported effectively
  er fand wirksame Unterstützung
• dieses Mittel ist gegen Erkältung wirksam

  this medicine is effective against (oder | orod good for) colds
  dieses Mittel ist gegen Erkältung wirksam
• wirksame Schritte unternehmen

  to take effective steps
  wirksame Schritte unternehmen

• effective

  wirksam Argument, Worte etc

  forcible

  wirksam Argument, Worte etc
  wirksam Argument, Worte etc

• operative

  wirksam Dosis etc
  wirksam Dosis etc

• active

  wirksam tätig
  wirksam tätig

Örnekler

• er ist in der Sozialarbeit wirksam

  he is active (oder | orod engaged) in social work
  er ist in der Sozialarbeit wirksam

• active

  wirksam Chemie | chemistryCHEM Chlor
  wirksam Chemie | chemistryCHEM Chlor

• effective

  wirksam Militär, militärisch | military termMIL
  wirksam Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• wirksamer Treffbereich

  effective pattern (oder | orod beaten zone)
  wirksamer Treffbereich
• wirksame Schussweite

  effective range
  wirksame Schussweite

Örnekler

• wirksame Zeile Fernsehen | televisionTV

  active line
  wirksame Zeile Fernsehen | televisionTV

• valid

  wirksam gültig
  wirksam gültig

Örnekler

• wirksam sein besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

  to be in force, to be operative, to inure
  wirksam sein besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
• wirksam werden

  to take effect, to come (oder | orod enter) into force, to become operative, to inure
  wirksam werden
• wirksam werden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  to take effect
  wirksam werden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• wirksam bleiben

  to remain in effect (oder | orod force)

  to remain operative
  wirksam bleiben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wirksam“: Adverb

wirksam

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

effectively

---

• effectively

  wirksam effektiv
  wirksam effektiv

Örnekler

• wirksam gegen den Rauschgifthandel vorgehen

  to act effectively (oder | orod to take effective action) against drug trafficking
  wirksam gegen den Rauschgifthandel vorgehen
• Forderungen wirksam geltend machen

  to enforce one’s claims
  Forderungen wirksam geltend machen
• politisch wirksam handeln

  to be politically effective
  politisch wirksam handeln

„gerichtlich“: Adjektiv

gerichtlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

judicial court, of the court legal forensic juridical, jurisdictional

---

• judicial

  gerichtlich vom Gericht angeordnetoder | or od gebilligt
  gerichtlich vom Gericht angeordnetoder | or od gebilligt

Örnekler

• gerichtlicher Akt

  judicial act
  gerichtlicher Akt
• gerichtliche Beglaubigung

  legalizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  gerichtliche Beglaubigung
• gerichtliches Eingreifen (oder | orod Einschreiten)

  judicial intervention
  gerichtliches Eingreifen (oder | orod Einschreiten)
• ein gerichtliches Nachspiel

  legal consequencesPlural | plural pl
  ein gerichtliches Nachspiel
• ein gerichtliches Nachspiel haben

  to end up in court
  ein gerichtliches Nachspiel haben
• gerichtliche Urkunde

  judicial document (oder | orod instrument)

  writ
  gerichtliche Urkunde
• gerichtliche Untersuchung

  judicial inquiry, inquest
  gerichtliche Untersuchung
• gerichtliche Verfolgung

  prosecution
  gerichtliche Verfolgung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• court (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

  of the court

  gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc
  gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

Örnekler

• gerichtliche Verfügung

  court order, injunction
  gerichtliche Verfügung
• gerichtlicher Vergleich

  court (oder | orod legal) settlement
  gerichtlicher Vergleich

• legal

  gerichtlich rechtlich
  gerichtlich rechtlich

Örnekler

• gerichtliche Schritte unternehmen, gerichtliche Maßnahmen ergreifen

  to take legal steps (oder | orod measures)

  to institute (legal) proceedings
  gerichtliche Schritte unternehmen, gerichtliche Maßnahmen ergreifen
• gerichtliches Verfahren

  legal proceedingsPlural | plural pl
  gerichtliches Verfahren

• forensic

  gerichtlich Medizin, Psychologie etc
  gerichtlich Medizin, Psychologie etc

• juridic(al), jurisdictional

  gerichtlich auf die Rechtsprechung bezogen
  gerichtlich auf die Rechtsprechung bezogen

„gerichtlich“: Adverb

gerichtlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

legally by court order, before the court

---

• by court order, before the (oder | orod in) court

  gerichtlich vom Gericht
  gerichtlich vom Gericht

Örnekler

• gerichtlich vereidigter Übersetzer

  sworn translator
  gerichtlich vereidigter Übersetzer
• gerichtlich anerkannte Schuld

  judg(e)ment debt
  gerichtlich anerkannte Schuld

• legally

  gerichtlich rechtlich
  gerichtlich rechtlich

Örnekler

• gerichtlich verfolgbar

  cognizable, cognisable
  gerichtlich verfolgbar
• jemanden gerichtlich belangen (oder | orod verfolgen) , gerichtlich gegen jemanden vorgehen

  to take legal steps (oder | orod measures) againstjemand | somebody sb, to institute (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb, to proceed againstjemand | somebody sb
  jemanden gerichtlich belangen (oder | orod verfolgen) , gerichtlich gegen jemanden vorgehen
• Zahlungen gerichtlich beitreiben

  to enforce payments by legal means
  Zahlungen gerichtlich beitreiben

„gemeinsam“: Adjektiv

gemeinsam

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

common joint joint, concerted, combined, united mutual communal common, joint common shared

---

• common

  gemeinsam mit anderen zusammen
  gemeinsam mit anderen zusammen

Örnekler

• gemeinsame Interessen haben

  to have (oder | orod share) common interests, to have interests in common
  gemeinsame Interessen haben
• [mit j-m] gemeinsame Sache machen

  to make common cause [with sb]
  [mit j-m] gemeinsame Sache machen
• wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we set up a common kitty
  wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise

  remembrances of our trip (oder | orod of the trip we took together)
  Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise
• allen gemeinsam

  common to all
  allen gemeinsam
• sie haben vieles gemeinsam

  they have a lot (of things) in common, they share a lot of things
  sie haben vieles gemeinsam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Erfindung, Testament etc
  gemeinsam Erfindung, Testament etc

Örnekler

• eine gemeinsame Erklärung abgeben

  to make a joint declaration (oder | orod statement)
  eine gemeinsame Erklärung abgeben
• gemeinsame Steuererklärung

  consolidated tax return, joint return
  gemeinsame Steuererklärung

• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  concerted

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  combined

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  united

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc
  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

Örnekler

• gemeinsame Bemühungen

  joint efforts
  gemeinsame Bemühungen
• gemeinsame Schritte unternehmen

  to take joint action
  gemeinsame Schritte unternehmen

• mutual

  gemeinsam gegenseitig
  gemeinsam gegenseitig

Örnekler

• unser gemeinsamer Freund

  our mutual friend
  unser gemeinsamer Freund

• communal

  gemeinsam Mahlzeit etc
  gemeinsam Mahlzeit etc

• common

  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc
  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

Örnekler

• auf gemeinsame Rechnung

  on joint account
  auf gemeinsame Rechnung
• gemeinsamer Besitz

  joint (oder | orod collective) possession (oder | orod tenancy)
  gemeinsamer Besitz
• gemeinsamer Eigentümer

  joint owner (oder | orod proprietor)
  gemeinsamer Eigentümer
• Gemeinsamer Markt

  Common Market
  Gemeinsamer Markt
• Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt

  Joint Export and Import Agency
  Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt
• Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU

  Common Foreign and Security Policy
  Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU
• gemeinsame Haftung

  joint liability
  gemeinsame Haftung
• Gemeinsamer Kulturraum

  Common Cultural Area
  Gemeinsamer Kulturraum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• common

  gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc
  gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

Örnekler

• etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reduceetwas | something sth to a common denominator
  etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• shared

  gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Örnekler

• gemeinsamer Zugriff auf Daten

  data sharing
  gemeinsamer Zugriff auf Daten

„gemeinsam“: Adverb

gemeinsam

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

together

---

• together

  gemeinsam
  gemeinsam

Örnekler

• sie kamen gemeinsam

  they came together
  sie kamen gemeinsam
• wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln

  we have to act together (oder | orod in concert) with the others
  wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln
• sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen

  they decided to proceed together (oder | orod to take joint action)

  they agreed upon concerted action
  sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen
• das werden wir noch gemeinsam besprechen

  we’ll talk that over together (oder | orod with each other)
  das werden wir noch gemeinsam besprechen
• das Haus gehört uns gemeinsam

  the house belongs to both (oder | orod all) of us, we own the house jointly (oder | orod together)
  das Haus gehört uns gemeinsam
• gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  shared
  gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be jointly liable
  gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„unternehmen“: transitives Verb

unternehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take, undertake, go on do undertake, do venture upon, undertake Başka örnek...

---

• take

  unternehmen Reise etc

  undertake

  unternehmen Reise etc

  go on

  unternehmen Reise etc
  unternehmen Reise etc

Örnekler

• wir unternahmen einen Ausflug

  we went on an excursion
  wir unternahmen einen Ausflug
• einen Spaziergang unternehmen

  to take (oder | orod go for) a walk
  einen Spaziergang unternehmen

• do

  unternehmen beginnen, tun
  unternehmen beginnen, tun

Örnekler

• was wollen wir heute unternehmen?

  what shall we do today?
  was wollen wir heute unternehmen?
• mit dieser Summe lässt sich (oder | orod kann man) schonetwas | something etwas unternehmen

  you can do quite a bit with this sum
  mit dieser Summe lässt sich (oder | orod kann man) schonetwas | something etwas unternehmen

• undertake

  unternehmen in die Wege leiten

  do

  unternehmen in die Wege leiten
  unternehmen in die Wege leiten

Örnekler

• ich werde vorläufig nichts unternehmen

  I shall not do anything (oder | orod I shall not take any action) for the time being
  ich werde vorläufig nichts unternehmen
• es ist bis jetzt noch nichts unternommen worden, um …

  nothing has been undertaken (oder | orod attempted) so far to …
  es ist bis jetzt noch nichts unternommen worden, um …
• er hat nichts gegen mich unternommen

  he took no action against me
  er hat nichts gegen mich unternommen
• man muss dochetwas | something etwas dagegen unternehmen

  something will have to be done about it
  man muss dochetwas | something etwas dagegen unternehmen
• Schritte (gegenetwas | something etwas) unternehmen

  to take steps (oder | orod action, measures) (againstetwas | something sth)
  Schritte (gegenetwas | something etwas) unternehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• venture upon

  unternehmen in Gang bringen

  undertake

  unternehmen in Gang bringen
  unternehmen in Gang bringen

Örnekler

• eine Werbekampagne unternehmen

  to venture upon (oder | orod undertake, engage in) a campaign
  eine Werbekampagne unternehmen

Örnekler

• es unternehmen,etwas | something etwas zu tun es auf sich nehmen

  to undertake (oder | orod take it upon oneself) to doetwas | something sth
  es unternehmen,etwas | something etwas zu tun es auf sich nehmen

„Unternehmen“: Neutrum

unternehmen

Neutrum | neuter n <Unternehmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Unternehmen → bkz „Unternehmung“
  Unternehmen → bkz „Unternehmung“

„Unternehmen“: Neutrum

Unternehmen

Neutrum | neuter n <Unternehmens; Unternehmen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

firm, company, business, enterprise, concern, establishment venture, enterprise action, operation outfit

---

• firm

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  company

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  business

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  enterprise

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  concern

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  establishment

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  outfit amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• gemeinnütziges Unternehmen

  nonprofit enterprise

  (auch | alsoa. non-profit-making britisches Englisch | British EnglishBr enterprise
  gemeinnütziges Unternehmen
• gemeinsames Unternehmen

  joint enterprise (oder | orod venture)
  gemeinsames Unternehmen
• große [kleine] Unternehmen

  big [small] businessSingular | singular sg
  große [kleine] Unternehmen
• ein mittleres Unternehmen

  a medium-sized concern (oder | orod business)
  ein mittleres Unternehmen
• kleine und mittlere Unternehmen

  small and medium-sized enterprises
  kleine und mittlere Unternehmen
• ein privates [staatliches] Unternehmen

  a private(ly owned), [public(ly owned) (oder | orod government)] enterprise
  ein privates [staatliches] Unternehmen
• die Unternehmen der öffentlichen Hand

  public(ly owned) enterprises (oder | orod companies)
  die Unternehmen der öffentlichen Hand
• Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

  trading company
  Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft
• ein Unternehmen errichten [gründen]

  to establish [to found] a business
  ein Unternehmen errichten [gründen]
• ein Unternehmen finanzieren

  to finance a business
  ein Unternehmen finanzieren
• Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen

  employee-owned firm
  Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• venture

  Unternehmen Vorhaben

  enterprise

  Unternehmen Vorhaben
  Unternehmen Vorhaben

Örnekler

• ein fruchtloses Unternehmen

  an unsuccessful venture
  ein fruchtloses Unternehmen
• ein gewagtes Unternehmen

  a daring undertaking
  ein gewagtes Unternehmen
• das Unternehmen gelang [scheiterte]

  the venture was successful [was unsuccessful (oder | orod failed)]
  das Unternehmen gelang [scheiterte]
• der glückliche Ausgang eines Unternehmens

  the success of a venture
  der glückliche Ausgang eines Unternehmens
• wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt

  we provided him with the money for this undertaking (oder | orod project)
  wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• action

  Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

  operation

  Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL
  Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

„Schritt“: Maskulinum

Schritt

Maskulinum | masculine m <Schritt(e)s; Schritte; nach Zahlen Schritt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

step footstep, footfall step pace walking pace step, pace walk step, measure, move crotch

---

• step

  Schritt Bewegung
  Schritt Bewegung
• Schritt → bkz „Essen“
  Schritt → bkz „Essen“

Örnekler

• das Kind macht (oder | orod tut) die ersten Schritte

  the baby takes its first steps
  das Kind macht (oder | orod tut) die ersten Schritte
• ein langer Schritt

  a stride
  ein langer Schritt
• große Schritte machen

  to stride
  große Schritte machen
• er kam mit großen Schritten auf sie zu

  he strode up to her
  er kam mit großen Schritten auf sie zu
• mit langsamen Schritten, mit langsamem Schritt, langsamen Schrittes

  slowly, at a slow pace
  mit langsamen Schritten, mit langsamem Schritt, langsamen Schrittes
• leichten Schrittes

  with light steps
  leichten Schrittes
• er ging mit leisen Schritten aus dem Zimmer

  he went softly out of the room
  er ging mit leisen Schritten aus dem Zimmer
• entschlossenen Schrittes

  with a determined step
  entschlossenen Schrittes
• einen Schritt zurücktreten [vorgehen]

  to step back [forward], to take a step back [forward]
  einen Schritt zurücktreten [vorgehen]
• bitte treten Sie einen Schritt näher

  please come (oder | orod go) a bit closer
  bitte treten Sie einen Schritt näher
• es sind nur ein paar Schritte bis zu meinem Haus

  it’s just a a stone’s throw (from here) to my house, my house is just around the corner
  es sind nur ein paar Schritte bis zu meinem Haus
• ich habe den ganzen Tag keinen Schritt aus dem Haus getan

  I haven’t set foot outside the door all day
  ich habe den ganzen Tag keinen Schritt aus dem Haus getan
• sein Schritt stockte

  he stopped
  sein Schritt stockte
• er lenkte seine Schritte zum Bahnhof

  he started walking towards the station
  er lenkte seine Schritte zum Bahnhof
• die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte literarisch | literaryliter

  the thought of seeing her again made him quicken his pace
  die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte literarisch | literaryliter
• Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  step by step, bit by bit, little by little
  Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Schritt für (oder | orod um) Schritt wurden die Beschränkungen aufgehoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the restrictions were gradually lifted
  Schritt für (oder | orod um) Schritt wurden die Beschränkungen aufgehoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf Schritt und Tritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at every step (oder | orod turn)
  auf Schritt und Tritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf Schritt und Tritt folgen

  to dogjemand | somebody sb (oder | orod sb’s every step)

  to shadowjemand | somebody sb
  jemandem auf Schritt und Tritt folgen
• wir sind keinen Schritt weitergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we haven’t got any further

  gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS any further
  wir sind keinen Schritt weitergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir haben die Angelegenheit einen guten Schritt weitergebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we have made substantial progress with the matter, we have taken quite a step forward with the matter
  wir haben die Angelegenheit einen guten Schritt weitergebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den zweiten Schritt vor dem ersten tun

  to do things the wrong way round
  den zweiten Schritt vor dem ersten tun
• der erste Schritt zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the first step toward(s) improvement
  der erste Schritt zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I’d like to go one step further and say that …
  ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zum Verbrechen ist da nur noch ein Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s only one step away from a crime
  zum Verbrechen ist da nur noch ein Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (foot)step, footfall

  Schritt hörbarer
  Schritt hörbarer

Örnekler

• ein schwerer Schritt

  a heavy step, a plod
  ein schwerer Schritt
• auf der Straße hörte man eilige Schritte

  hurried footsteps could be heard in the street
  auf der Straße hörte man eilige Schritte
• das ist er, ich erkenne ihn am (oder | orod an seinem) Schritt

  that’s him, I can tell from the sound of his footsteps
  das ist er, ich erkenne ihn am (oder | orod an seinem) Schritt

• step

  Schritt Gangart
  Schritt Gangart

Örnekler

• im gleichen Schritt und Tritt

  in step
  im gleichen Schritt und Tritt
• den Schritt wechseln

  to change step
  den Schritt wechseln
• aus dem Schritt kommen

  to get out of step
  aus dem Schritt kommen

• pace

  Schritt Tempo
  Schritt Tempo

Örnekler

• seinen Schritt beschleunigen [verlangsamen]

  to quicken [to slacken] one’s pace
  seinen Schritt beschleunigen [verlangsamen]
• er hat einen schnellen Schritt

  he walks fast (oder | orod at a fast pace)
  er hat einen schnellen Schritt
• du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can keep up quite a pace!
  du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit jemandem Schritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep pace withjemand | somebody sb, to keep up withjemand | somebody sb
  mit jemandem Schritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann nicht mehr mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he can’t keep up with the times (any more), he is out of step with the times
  er kann nicht mehr mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• walking pace

  Schritt Schrittgeschwindigkeit
  Schritt Schrittgeschwindigkeit

Örnekler

• hier muss man (im) Schritt fahren

  you have to drive at walking pace here
  hier muss man (im) Schritt fahren
• Schritt fahren!

  dead slow!
  Schritt fahren!

• step

  Schritt Maßangabe

  pace

  Schritt Maßangabe
  Schritt Maßangabe

Örnekler

• in etwa 20 Schritt Entfernung

  approximately 20 paces away
  in etwa 20 Schritt Entfernung
• (bleib mir) 3 Schritte vom Leibe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep your distance! keep away from me!
  (bleib mir) 3 Schritte vom Leibe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden 3 Schritte vom Leibe halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to keepjemand | somebody sb at arm’s length (oder | orod at a distance)
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden 3 Schritte vom Leibe halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• walk

  Schritt Sport | sportsSPORT beim Dressurreiten
  Schritt Sport | sportsSPORT beim Dressurreiten

Örnekler

• freier [starker] Schritt

  free [extended] walk
  freier [starker] Schritt
• verkürzter [versammelter] Schritt

  short [collected] walk
  verkürzter [versammelter] Schritt
• (im) Schritt reiten

  to (ride at a) walk, to walk one’s horse
  (im) Schritt reiten

• step

  Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  measure

  Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  move

  Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein diplomatischer Schritt

  a diplomatic move
  ein diplomatischer Schritt
• den ersten Schritt zur Versöhnung tun

  to take the first step toward(s) reconciliation
  den ersten Schritt zur Versöhnung tun
• Schritte (gegen etwas) unternehmen

  to take steps (oder | orod action, measures) (againstetwas | something sth)
  Schritte (gegen etwas) unternehmen
• Schritte einleiten

  to bring in measures
  Schritte einleiten
• den entscheidenden Schritt tun (oder | orod wagen)

  to take the decisive step (oder | orod the plunge)
  den entscheidenden Schritt tun (oder | orod wagen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• crotch

  Schritt Mode | fashionMODE der Hose
  Schritt Mode | fashionMODE der Hose

„schritt“

schritt

[ʃrɪt]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• schritt → bkz „schreiten“
  schritt → bkz „schreiten“

„…unternehmen“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…unternehmen

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

company, firm

---

• company

  …unternehmen

  firm

  …unternehmen
  …unternehmen

Örnekler

• Entsorgungsunternehmen

  waste disposal company
  Entsorgungsunternehmen
• Gemeinschaftsunternehmen

  joint venture, joint-venture company
  Gemeinschaftsunternehmen
• Kreditkartenunternehmen

  credit card company
  Kreditkartenunternehmen